ore channel

1) Geology: ore canal

2) Makarov: ore channel

1) General subject: face cut, kerf

2) Geology: channel, initial break, kirve, ore channel

3) Military: newing

4) Engineering: groove, hewing, notch

5) Construction: gainer

6) Mining: breaking-in (при взрывной отбойке), cut, furrow (при зарубке), gain, holing, initial break (при взрывной отбойке), jad, kerve, kerving, slot

7) Gold mining: cut hole (первый взрываемый шпур)

1. adj first

primo piano m first floor

in prima visione film just out

2. m, prima f first

ai primi del mese at the beginning of the month

sulle prime in the beginning, at first

3. m gastronomy first course, starter

* * *

primo agg.num.ord.

1 first: il primo mese dell'anno, giorno della settimana, the first month of the year, day of the week; è il suo primo figlio, he's her first son; il suo primo libro è stato un successo, his first book was a success; è sul primo scaffale a destra, it's on the first shelf on the right; è sul primo scaffale in alto, in basso, it's on the top, the bottom shelf // Atto I, Scena II, Act one, Scene two // Carlo primo, Elisabetta prima, re Enrico primo, Charles the First, Elizabeth the First, King Henry the First // di prima mano, firsthand // di prim'ordine, first-class (o first-rate): un mascalzone di prim'ordine, a first-class scoundrel // un diamante, una perla di prim'acqua, di prima purezza, a diamond, a pearl of the first water // in primo luogo, in the first place (o first of all) // in un primo tempo, at first // per prima cosa, first thing: fallo per prima cosa domani, do it first thing tomorrow; per prima cosa gli ho chiesto..., first I asked him... // sulle prime, at first // è la prima e l'ultima volta che ti do retta, this is the first and last time I'll pay attention to you

2 ( principale, più importante) chief, principal, main; ( migliore) best: i primi cittadini del paese, the leading (o first) citizens of the country; appartiene a una delle prime famiglie della città, he belongs to one of the most prominent families in town; è uno dei primi ristoranti, it's one of the best restaurants; ecco la ragione prima per cui non vengo, that's the main (o chief o principal) reason why I don't come // (teatr.): prima donna, leading lady; ( d'opera) prima donna; prima parte, lead; leading rôle (anche fig.) // primo violino, violoncello, first violin (o leader), first cello // Primo Ministro, Prime Minister (o Premier)

3 ( iniziale; più lontano nel tempo) early, first: i primi Cristiani, the early Christians; i primi giorni della rivoluzione, the early days of the revolution; la prima infanzia, giovinezza, early childhood, youth; le prime leggende, the earliest (o first) legends; le prime ore del mattino, the early hours of the morning; la prima parte dell'anno, del secolo, the early part of the year, of the century; fin dalla sua prima infanzia, from a very early age; nei primi mesi dell'anno, in the early months of the year; i nostri primi poeti, our early poets; uno dei primi Vittoriani, an early Victorian // di primo mattino, pomeriggio, early in the morning, in the afternoon

4 ( prossimo) next: glielo porterò la prima volta che andrò da lui, I'll take it to him the next time I go to his house; ho perso il treno delle dieci; prenderò il primo treno in partenza, I have missed the ten o'clock train; I'll get the next one.

primo s.m.

1 ( primo di una graduatoria o serie) first: chi è arrivato ( per) primo?, who arrived first?; chi è il primo?, who is first?; ti riceverò per primo domani, I'll see you first tomorrow // primo venuto, just anybody: non si deve accordare fiducia al primo venuto, you can't trust just anybody (o strangers); non sono il primo venuto, I'm not just anybody (o a stranger) // il primo che capita, (just) anyone; lo venderò al primo che capita, I'll sell it to the first person who comes along

2 (il primo citato, nominato) ( tra due) the former; ( tra molti) the first: Piero e Giovanni sono amici; il primo è avvocato, il secondo dottore, Peter and John are friends; the former is a lawyer, the latter is a doctor; ''Preferisci Virgilio, Orazio o Lucrezio?'' ''Preferisco il primo'', ''Do you prefer Virgil, Horace or Lucretius?'' ''I prefer the first''

3 ( più importante; migliore) the best; the top: è dei primi, he is one of the best; essere il primo della classe, to be top of the form

4 ( il primo giorno) the first; pl. first days: il primo di febbraio, di marzo, 1st February, 1st March; ci rivedremo ai primi di dicembre, we'll meet again at the beginning of December; il pagamento va effettuato entro i primi di aprile, payment is due within the first days of April // ai primi dell'Ottocento, in the early nineteenth century

5 ( primo piatto) first course: prendo solo un primo, I'll just have a first course; come primi oggi abbiamo..., the first course today includes...

6 ( minuto primo) minute: 2 ore, 20 primi e 10 secondi, two hours, twenty minutes and ten seconds.

primo avv. first: quell'appartamento non mi piace, primo perché è troppo grande e poi perché è rumoroso, I don't like that flat, first because it's too big and then because it's noisy.

* * *

1. agg

1) (gen) first, (impressione) first, initial, (infanzia) early, (Mat : numero) prime

2) (in un ordine) first

3) (prossimo) first, next

4) (principale) main, principal

5)

2. sm/f

3. sm

(gen) first, (piano) first floor Brit, second floor Am, Culin first course

* * *

1) (in una serie, in un gruppo) first; (tra due) former

2) (nel tempo) early

3) (prossimo) first, next

4) (per superiorità)

5) ling.

6) (nelle parentele)

7) telev.

8) in primo luogo to begin with, firstly, in the first instance o place

9) sulle prime at first, initially

10) in primo piano in the foreground

sostantivo maschile (f. -a)

1) (in una successione) first; (tra due) former

2) (in una classifica) first

3) (giorno iniziale) first

4) (minuto primo) minute

5) (prima portata) first course

6) telev. (canale) channel one

7) per primo first

avverbio first

* * *

primo

/'primo/ ⇒ 26

I aggettivo

 1 (in una serie, in un gruppo) first; (tra due) former; le -e tre pagine the first three pages, the three first pages; i -i gradini della scala the first few steps of the stairs; "libro primo" "book one"; arrivare primo (in una gara) to come (in) o finish first; essere tra i -i tre to be in the top three; il primo esercizio è semplice, il secondo è complesso the former exercise is simple, the latter is complex; per la -a volta for the first time; non era la -a volta che lo avvertivo che I warned him not for the first time; lo incontrai a Oxford per la -a volta I first met him in Oxford; per -a cosa domani telefono I'll ring first thing tomorrow; - a pagina front page; finire in -a pagina to hit the headlines; essere una notizia da -a pagina to be front page news

 2 (nel tempo) early; nel primo pomeriggio in the early afternoon, early in the afternoon; i -i romanzi dell'autore the author's early novels; un Picasso -a maniera an early Picasso, an example of Picasso's early work; nei -i tempi andava tutto bene at first things went well; nei -i anni '60 in the early 60's

 3 (prossimo) first, next; scendere alla -a fermata to get off at the next stop; prendere il primo treno, volo to leave on the first train, flight

 4 (per superiorità) il primo produttore mondiale di vino the world leading wine producer

 5 ling. -a persona singolare, plurale first person singular, plural

 6 (nelle parentele) cugino primo first cousin

 7 telev. il primo canale channel one

 8 in primo luogo to begin with, firstly, in the first instance o place; in primo luogo non avrei dovuto dirglielo I wish I hadn't told her to begin with

 9 sulle prime at first, initially

 10 in primo piano in the foreground; mettere qcs. in primo piano to bring sth. to the fore, to foreground sth., to bring sth. into sharp focus

II sostantivo maschile

 (f. -a)

 1 (in una successione) first; (tra due) former; sei il primo a dirmelo you are the first to tell me; fu tra i -i ad arrivare he was one of o among the first to arrive; preferisco il primo I prefer the first one; il primo dei miei figli (tra due) my elder son; (tra più di due) my eldest son

 2 (in una classifica) first; essere il primo della classe to be top of the class

 3 (giorno iniziale) first; il primo (di) maggio the first of May; ai- i del mese at the beginning of the month; il primo dell'anno New Year's Day

 4 (minuto primo) minute

 5 (prima portata) first course

 6 telev. (canale) channel one

 7 per primo first; arrivare per primo to get there first

III avverbio

 first; ci sono due ragioni: primo... there are two reasons: first...; non ci andrò, primo perché non ho tempo e poi perché non ho voglia I'm not going first because I'm busy and then because I don't feel like it

COMPOUNDS

primo attore teatr. principal; primo ballerino principal dancer; - a comunione First Communion; primo ministro prime minister, premier; primo violino first o lead violin.

put

vestito put on

mettere a punto meccanismo adjust

motore (fine-)tune

mettere in moto start (up)

mettere in ordine tidy up

mettere al sicuro put away safely

mettere su casa set up house

mettiamo che let's assume that

* * *

mettere v.tr.

1 to put*; (collocare, disporre) to place, to set*; (posare, deporre) to lay* (down), to put* (down): mise i libri sullo scaffale, he put the books on the shelf; metterò la nuova poltrona in camera mia, I'll put the new armchair in my bedroom; metti la firma a questa lettera, put your signature to this letter; metti questa scatola sulla tavola, put this box on the table; mise il denaro in tasca, he put the money in his pocket; mise tutti i giocattoli davanti al suo amico, he placed (o set) all his toys in front of his friend

2 (infondere) to inspire; (produrre, causare) to cause; to make*: l'idea di vederlo mi mette gioia, the idea of seeing him makes me very happy; questo tempo mi mette tristezza, this weather makes me sad; mettere fame, sete, to make (s.o.) hungry, thirsty; mettere paura a qlcu., to scare (o to frighten) s.o.; mettere soggezione (a qlcu.), to make (s.o.) uneasy; mettere terrore (a qlcu.), to terrify (s.o.)

3 (emettere) to put* forth: quel ragazzo sta mettendo i baffi, that boy is growing a moustache; mettere un dente, to cut a tooth; mettere i denti, to teethe; mettere le foglie, to grow (o to put forth) leaves; mettere radici, to put down roots (anche fig.)

4 (impiegare) to take*: quanto tempo ci hai messo a farlo?, how long did it take you to do it?

5 (investire) to put*; (scommettere, puntare) to bet*: ho messo 10 sterline su Golden Cloud, I bet (o put) ten pounds on Golden Cloud; ci ha messo tutti i suoi risparmi, he put all his savings in it

6 (indossare) to put* on; (portare) to wear*; mettiti l'abito azzurro, put on the blue dress; che cosa ti metterai al matrimonio?, what are you going to wear for the wedding?

7 (non com.) (ridurre, rendere) to turn: mettere in francese, to translate into French; mettere in versi, to turn into verse

8 (far pagare) to charge: quanto ti hanno messo per vitto e alloggio?, how much did they charge you for board and lodgings?

9 (ammettere) to suppose: mettiamo che abbia ragione, (let us) suppose he is right

10 (paragonare) to compare: non vorrai mettere la mia casa con la tua, you can't compare your house with mine; la sua è molto più bella, neanche da mettere, (fam.) hers is much nicer, there is no comparison

11 (installare) to lay* on, to put* in: ti hanno messo il telefono?, have they put in (o installed) the telephone?; domani verranno a mettere il gas, tomorrow they are coming to lay on the gas; non hanno ancora messo lo scaldabagno, they haven't installed the water heater yet

◆ v. intr. (sboccare) to lead* (to sthg.); (sfociare) to flow (into sthg.).

◘ mettersi v.rifl. o intr.pron.

1 to put* oneself; to place oneself: mi sono messo in una situazione imbarazzante, I have got (myself) into an awkward position; si mise vicino a sua moglie, he placed himself near his wife; mettere a sedere, to sit down; mettere a tavola, to sit down at the table // mettiti nei miei panni, put yourself in my shoes // mettere a capo di qlco., to assume control of sthg. // mettere a letto, (ammalarsi) to take to one's bed // mettere a proprio agio, in libertà, to make oneself at home (o comfortable) // mettere d'accordo su qlco., to come to an agreement about sthg. // mettere in contatto con qlcu., to get in touch with s.o. // mettere in mostra, to draw attention to oneself // (comm.) mettere in società con qlcu., to form a (o to go into) partnership with s.o. // mettere in urto con qlcu., to fall out with s.o. // mettere sotto, (accingersi a un lavoro di buona lena) to get down to it

2 (incominciare) to begin*, to start, to set* to (sthg.): si mise a lavorare, he started working; è ora di mettere a lavorare, it's time to get down to work; si mise a piovere, it began to rain; mettere in cammino, in viaggio, to set out (o off o forth)

3 (diventare) to become*, to turn: la situazione si mette male, the situation is taking a turn for the worse; il tempo si mette al bello, the weather turned out fine; mettere in sospetto, to become suspicious

4 (indossare) to wear*, to put* on (sthg.): non occorre mettere in abito da sera, you don't need to wear evening dress.

◆ FRASEOLOGIA: mettere a, to put to; mettere a bottega, to apprentice; mettere a confronto, to confront (o to compare); mettere a dieta, to put on a diet; mettere a disposizione di qlcu., to put at s.o.'s disposal; mettere a frutto, to invest; (ottica) mettere a fuoco, to focus; mettere agli atti, to file away; mettere a grano un campo, to plant a field with corn; mettere al bando, to ban; mettere al corrente qlcu. di qlco., to inform s.o. of (o to acquaint s.o. with) sthg.; mettere alla gogna, to pillory; mettere a letto, to put to bed; mettere alla porta qlcu., to show s.o. the door (o to turn s.o. out); mettere alla prova, to test (o to put to a test); mettere alla tortura, to torture; mettere all'incanto, all'asta, to put up for auction; mettere all'indice, to put on the Index; mettere al sicuro, to put into a safe place (o to preserve); mettere al trotto, to put into a trot; mettere a morte, to put to death; mettere a parte qlcu. di qlco., to tell s.o. sthg.; mettere a posto qlco., to put sthg. in its proper place, (aggiustare) to repair (o to adjust) sthg.: mettere le cose a posto, (fig.) to put things right; mettere a posto qlcu., (trovargli lavoro) to find a job for s.o., (dargli una lezione) to put s.o. in his place: ti metto a posto io!, I'll fix you!; mettere a profitto qlco., to turn sthg. to account: mettere a profitto un consiglio, to profit by advice; mettere a punto, to get ready, (un motore) to tune up; mettere a sacco, to sack; mettere a soqquadro, to turn upside-down (o to turn topsy-turvy) // mettere in, to put in (to): mettere in atto, to put into action; mettere in cantiere qlco., to begin work on sthg.; mettere in carta, to write down; mettere in chiaro qlco., to make sthg. clear; mettere in commercio, to put on sale; mettere in conto qlco. a qlcu., to put sthg. on s.o.'s account; mettere in dubbio, in forse qlco., to cast doubt on (o to question o to doubt) sthg.: non lo metto in dubbio, I don't doubt it; mettere in fila, to line up; mettere in fuga, to put to flight; mettere in funzione una macchina, to start a machine; mettere in giro, in piazza, to spread (o to broadcast); mettere in grado qlcu. di fare qlco., to enable s.o. to do sthg.; mettere nei guai qlcu., to land s.o. in a mess; mettere in guardia qlcu., to put s.o. on his guard; mettere in libertà, to set free; mettere in luce, in rilievo qlco., (fig.) to emphasize (o to stress o to highlight) sthg.; (tip.) mettere in macchina, to print; mettere qlco. in mano di qlcu., to put sthg. in s.o.'s hands; (mecc.) mettere in moto, in marcia, to start; mettere in musica, to set to music; (rad.) mettere in onda, to broadcast; mettere in opera, to start up (o to set running); mettere in ordine, to put (o to set) in order; mettere in pericolo, to endanger; mettere in pratica, to put into practice; mettere in prigione, to put in prison (o to imprison); mettere in salvo, to save; (teatr.) mettere in scena, to produce; mettere in tacere, to keep secret; mettere in vendita, to put on sale: mettere in vendita una casa, to put a house up for sale; mettere nel sacco, to fool (o to deceive) // mettersi in mente, in testa di fare qlco., to get (o to take) it into one's head to do sthg.: si mise in mente che la colpa fosse mia, he got it into his head that it was my fault; si mise in mente una strana idea, he got a strange idea into his head; si mise in testa di farlo, he took it into his head to do it // mettere su, to put on: mettere su arie, to put on airs; mettere su casa, to set up house; mettere su ciccia, (fam.) to put on weight; mettere su la minestra, (fam.) to put the soup on; mettere su un negozio, to set up a shop; mettere su i punti, (a maglia) to cast on stitches; mettere su qlcu. contro un altro, to set (o to incite) s.o. against another // mettere le ali ai piedi di qlcu., to lend wings to s.o.'s heels // mettere avanti, indietro un orologio, to put a watch forward, back // mettere il bastone tra le ruote, to put a spoke in s.o.'s wheel // mettere il carro davanti ai buoi, to put the cart before the horse // mettere qlcu. con le spalle al muro, alle strette, to get s.o. with his back to the wall // mettere da parte, to put (o to set o to lay) aside: ha messo da parte molto denaro, he has put a good bit of money aside // mettere dentro, (in prigione) to put inside // mettere disaccordo tra due persone, to set two people against each other // mettere fine a qlco., to put an end to sthg. // mettere fuoco a qlco., to set fire to sthg. (o to set sthg. on fire) // mettere fuori combattimento qlcu., (boxe) to knock s.o. out // mettere insieme, to put together, (raccogliere) to gather (o to collect) // mettere le mani addosso a qlcu., to lay hands on s.o., (molestare una donna) to touch s.o. up // mettere le mani su qlco., to lay one's hands on (o to take) sthg. // non credo che ci abbia messo mano, I do not think he has had a hand in it; mettere mano alla spada, to clap one's hand to one's sword // mettere il naso, il becco in qlco., to stick one's nose into sthg. // mettere nome a qlcu., to call (o to name) s.o.: gli ho messo nome Giovanni, I've named him John // mettere gli occhi addosso a qlcu., to set eyes on s.o. // mettere per iscritto, to put in writing // mettere piede in un posto, to set foot in a place // mettere una pulce nell'orecchio a qlcu., to sow doubts in s.o.'s mind // mettere i puntini sugli i, to dot one's i's // mettere sotto i piedi qlcu., to humiliate (o to trample on) s.o. // mettere sul lastrico qlcu., to turn s.o. out into the street, (fig.) to ruin s.o. // mettere tavola, to lay the table // mettere tempo in mezzo, to gain time // mettere la testa a partito, a posto, to settle down // mettere una tassa, to levy a tax.

* * *

1. ['mettere]

1) (porre) to put

2)

3)

4) (installare: telefono, gas, finestre) to put in, (acqua) to lay on

5) (sveglia, allarme) to set

6)

7)

8)

2. vr (mettersi)

1) to put o.s.

2)

3)

3. vip (mettersi)

1)

2)

* * *

verbo transitivo

1) (collocare, porre) to put*, to place, to set* [ oggetto]

2) (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]

3) (porre in una situazione, in uno stato)

4) (classificare) to put*, to rank

5) (appendere, attaccare) to put* up, to post up [poster, manifesto]

6) mus. telev. to play, to put* on [disco, cassetta, CD]

7) (installare) to put* in [riscaldamento, telefono]; to lay* on BE [luce, gas]; to put* in, to fit* [doccia, mensola]

8) (puntare)

9) (scrivere, inserire) to put* in [parola, virgola]

10) (rendere, volgere)

11) (aggiungere) to add, to put* [ ingrediente]

12) (dedicare) to put* (in) [energia, impegno]

13) (impiegare)

14) (investire, spendere) to put* [ denaro] (in into)

15) colloq. (fare pagare)

16) (imporre) to put* (on), to impose [ tassa]

17) (infondere, provocare) to cause, to inspire

18) (azionare)

19) colloq. (confrontare) to compare

20) colloq. (supporre) to suppose, to assume

21) mettere su (dare inizio)

22) mettere sotto

verbo intransitivo (aus. avere) colloq. (regolare)

verbo pronominale mettersi

1) (collocarsi) to put* oneself

2) (infilarsi)

3) (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]

4) (cominciare)

5) (porsi in una situazione, in uno stato)

6) colloq.

7) (evolversi)

••

* * *

mettere

/'mettere/ [60]

I verbo transitivo

 1 (collocare, porre) to put*, to place, to set* [ oggetto]; mettere i piatti in tavola to put the plates on the table; mettere una tovaglia to put on a tablecloth; ti ho messo le lenzuola pulite I've changed the sheets for you; mettere i piedi sul tavolo to put one's feet on the table; mettere le mani in tasca to put one's hands in one's pockets; mettere la biancheria ad asciugare to put the washing out to dry; mettere un annuncio sul giornale to place an advertisement in the paper; mettere giù (il ricevitore) to hang up, to put down the receiver, to ring off BE

 2 (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]; non metto mai il cappello I never wear a hat; metti la sciarpa! put your scarf on!

 3 (porre in una situazione, in uno stato) mettere qcn. di buonumore, di cattivo umore to put sb. in a good, bad mood; mettere qcn. contro qcn. altro to play sb. off against sb.; mettere qcn. a dieta to put sb. on a diet; mettere alla prova to put to the test; mettere in dubbio to question; mettere in fuga qcn. to put sb. to flight; mettere in libertà to set free; mettere qcs. in vendita to put sth. up o offer sth. for sale

 4 (classificare) to put*, to rank; tra gli scrittori, lo metto al primo posto I rank him the best writer of all; mettere i bambini, la sicurezza davanti a tutto to put children, safety first

 5 (appendere, attaccare) to put* up, to post up [poster, manifesto]

 6 mus. telev. to play, to put* on [disco, cassetta, CD]; mettere un po' di musica to play music

 7 (installare) to put* in [riscaldamento, telefono]; to lay* on BE [luce, gas]; to put* in, to fit* [doccia, mensola]; fare mettere il telefono to have a telephone put in; mettere la moquette to lay a carpet

 8 (puntare) mettere la sveglia alle sette to set the alarm for 7 am; mettere avanti, indietro l'orologio to put forward, back the clock

 9 (scrivere, inserire) to put* in [parola, virgola]; metta una firma qui sign here

 10 (rendere, volgere) mettere in versi to put into verse; mettere in musica to set to music

 11 (aggiungere) to add, to put* [ ingrediente]

 12 (dedicare) to put* (in) [energia, impegno]; mettercela tutta to try one's hardest o best to do; mettici più impegno! try harder!

 13 (impiegare) non metterci tanto don't be long; ci ho messo due ore it took me two hours; ci hanno messo molto a decidere they've been a long time making up their minds; ce ne hai messo di tempo! you took a long time!

 14 (investire, spendere) to put* [ denaro] (in into)

 15 colloq. (fare pagare) a quanto mette le patate? what price have you put on the potatoes? what are you asking for potatoes?

 16 (imporre) to put* (on), to impose [ tassa]

 17 (infondere, provocare) to cause, to inspire; mettere paura a qcn. to frighten sb., to give sb. a scare; mettere allegria to cheer, to delight; mettere sete, fame a qcn. to make sb. thirsty, hungry

 18 (azionare) mettere la retromarcia to go into reverse, to put the car into reverse; mettere la seconda to shift into second gear AE; mettere gli anabbaglianti to dip one's headlights BE

 19 colloq. (confrontare) to compare; vuoi mettere questo ristorante con quella bettola? how can you compare this restaurant with that greasy spoon? vuoi mettere? there's no comparison!

 20 colloq. (supporre) to suppose, to assume; mettiamo il caso che... let's assume that...; mettiamo che sia vero suppose (that) it's true

 21 mettere su (dare inizio) mettere su famiglia to start a family; mettere su casa to set up home o house; mettere su un negozio to set up o start up shop; (ingrassare) mettere su peso, chili to put on weight, kilos; (sul fornello) mettere su il caffè colloq. to put the coffee on; (allestire) mettere su uno spettacolo to put on o stage a show

 22 mettere sotto mettere sotto qcn. (investire) to run over o down sb.; (fare lavorare) to work sb. hard

II verbo intransitivo

 (aus. avere) colloq. (regolare) mettere sul terzo (canale) to switch to channel 3

III mettersi verbo pronominale

 1 (collocarsi) to put* oneself; - rsi in un angolo to place oneself in a corner; - rsi in piedi to stand up; - rsi in ginocchio to go o get down on one's knees, to kneel; - rsi a letto to go to bed, to take to one's bed; mettiti seduto sit down there; - rsi a tavola to sit down to dinner o to a meal

 2 (infilarsi) - rsi le mani in tasca to put one's hands in one's pockets; - rsi una caramella in bocca to pop a sweet in(to) one's mouth

 3 (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]; che cosa ti metti stasera? what are you wearing tonight? non ho niente da mettermi I haven't got a thing to wear; - rsi in pigiama to get into one's pyjamas; - rsi in maschera to put on o wear fancy dress

 4 (cominciare) -rsi a studiare inglese, a giocare a tennis to take up English, tennis; - rsi a bere to take to the bottle; - rsi a cantare to burst into song, to burst out singing; - rsi a correre to break into a run; si è messo a nevicare it started to snow o snowing

 5 (porsi in una situazione, in uno stato) - rsi dalla parte del torto to put oneself in the wrong; - rsi nei guai to get into trouble; - rsi in salvo to flee to safety; - rsi in viaggio to go on a journey; -rsi contro qcn. to set oneself against sb.

 6 colloq. - rsi insieme [soci, amici] to team up; [ innamorati] to pair off

 7 (evolversi) le cose si mettono male per noi things are looking black for us; dipende da come si mettono le cose it depends how things turn out; il tempo si è messo al bello the weather is set fair

IDIOMS

come la mettiamo? (di fronte a difficoltà) so where do we go from here? (per chiedere una spiegazione) what have you got to say for yourself? - rsi sotto (impegnarsi) to set to.

* * *

абсорбцио́нный аппара́т — absorber

аэрацио́нный аппара́т — aerator

аэрозо́льный аппара́т — aerosol generator

аппара́т Бе́кка — paper smoothness and air flow measuring apparatus

ботвоотводя́щий аппара́т — vine dividing unit

ботвосреза́ющий аппара́т — vine cutter

броди́льный аппара́т — fermenter

бры́згальный аппара́т текст. — sprinkling apparatus

буквопеча́тающий аппара́т — printer

буквопеча́тающий, ле́нточный аппара́т — tape printer

буквопеча́тающий, руло́нный аппара́т — page printer

буквопеча́тающий, синхро́нный аппара́т — synchronous printer

буквопеча́тающий, стартсто́пный аппара́т — start-stop printer

аппара́т Ва́рбурга — Warburg vessel

ва́рочно-промывно́й аппара́т — boiling and washing apparatus

ва́рочный аппара́т — boiling apparatus; cooker

воздухораздели́тельный аппара́т — air-fractionating apparatus

вы́бойный аппара́т пищ. — flour packing machine, flour packer, flour sacker

вы́бойный, весово́й автомати́ческий аппара́т — auto-weigher flour packer

выпарно́й аппара́т

1. evaporator

2. хим. concentrator (e. g., phosphoric acid concentrator)

выпарно́й, ва́куумный аппара́т с тру́бчатым калориза́тором — calandria-type vacuum pan

выпарно́й, вертика́льный аппара́т — vertical-tube evaporator

выпарно́й, горизонта́льный аппара́т — horizontal-tube evaporator

выпарно́й аппара́т Ке́стнера — Kestner evaporator

выпарно́й, многоко́рпусный аппара́т — multiple-effect evaporator

выпарно́й, одноко́рпусный аппара́т — single-effect evaporator

выпарно́й, плё́ночный аппара́т — climbing-film evaporator

выпарно́й аппара́т с гре́ющей ка́мерой — calandria evaporator

выпарно́й аппара́т с есте́ственной циркуля́цией — natural circulation evaporator

выпарно́й аппара́т с змеевико́вой пове́рхностью нагре́ва — coil evaporator

выпарно́й аппара́т с интенси́вной циркуля́цией — flash boiler, high-speed evaporator

выпарно́й аппара́т с иску́сственной циркуля́цией — forced-circulation evaporator

выпарно́й аппара́т с калориза́тором — calandria evaporator

выпарно́й аппара́т с парово́й руба́шкой — steam-jacketed evaporator

выпарно́й аппара́т с принуди́тельной циркуля́цией — forced-circulation evaporator

выпарно́й аппара́т с распыле́нием жи́дкости — spray evaporator

выпарно́й, сунду́чный аппара́т — steam-chest evaporator

выра́внивающий аппара́т с.-х. — levelling device, leveller

выра́внивающий, ди́сковый аппара́т с.-х. — disk-type levelling device

выра́внивающий, па́льчатый аппара́т с.-х. — finger-type levelling device

выра́внивающий, ремё́нный аппара́т с.-х. — belt-type levelling device

выра́внивающий, цепно́й аппара́т с.-х. — chain-type levelling device

выра́внивающий, шне́ковый аппара́т с.-х. — worm-type levelling device

выса́живающий аппара́т — planting attachment, planting mechanism

выса́ливающий аппара́т — desalting apparatus

высева́ющий аппара́т — (seed) distributor, seeding apparatus, seed-feeding [seeding, seed-sowing] mechanism, feed run

высева́ющий, ба́ночный аппара́т — seed hopper

высева́ющий, ди́сковый аппара́т — disk seeding mechanism

высева́ющий, кату́шечный аппара́т — roller seeding mechanism

высева́ющий, мотылько́вый аппара́т — agitator [rotary-winged] feed

высева́ющий, яче́исто-ди́сковый аппара́т — disk-cell seeding mechanism

аппара́т высо́кой вы́тяжки текст. — high-draft mechanism

выщела́чивающий аппара́т — leaching vat

газоопа́ливающий аппара́т текст. — gassing frame, gas singeing machine, gas singer

аппара́т гальваниза́ции — galvanization apparatus

аппара́т гаше́ния и́звести — lime slaking apparatus

гвоздеподаю́щий аппара́т — nail delivery apparatus

гра́бельный аппара́т с.-х. — rake apparatus

грамза́писи аппара́т — phonograph recorder

двукра́тный аппара́т свз. — double multiplex apparatus

двухпрочё́сный аппара́т текст. — double card

двухпрочё́сный, камво́льный аппара́т текст. — double-worsted card

декатиро́вочный аппара́т текст. — steaming apparatus

дели́тельный аппара́т — indexing head

диатерми́ческий аппара́т мед. — diathermic apparatus

диффузио́нный аппара́т — diffuser

аппара́т для автомати́ческого подъё́ма воды́ — water ram

аппара́т для доза́ривания плодо́в — after-ripening apparatus

аппара́т для извлече́ния семя́н из плодо́в — seed extractor

аппара́т для ка́рдной ле́нты, обтяжно́й — card-mounting machine

аппара́т для краше́ния пря́жи в мотка́х — hank dyeing machine

аппара́т для мо́крого обогаще́ния ру́дной ме́лочи — fine-ore wet concentrator

аппара́т для обогаще́ния шла́мов — sludge mill

аппара́т для оглуше́ния скота́ пе́ред убо́ем — stunner

аппара́т для омыле́ния жиро́в — saponifier, fat splitting tank

аппара́т для определе́ния молекуля́рного ве́са — molecular-weight apparatus

аппара́т для определе́ния то́чки кипе́ния — boiling-point apparatus

аппара́т для предотвраще́ния на́кипи, ультразвуково́й — ultrasonic descaler

аппара́т для приготовле́ния сы́воротки мед. — inspissator

аппара́т для приё́ма ко́да — code detecting apparatus

аппара́т для прожига́ния лё́тки — tapping apparatus, electrical tapper

аппара́т для ре́зки кирпи́чного бру́са — brick cutter

аппара́т для чте́ния микрофи́льмов — microfilm reader, microfilm viewer

аппара́т для шли́хты, заме́шивающий текст. — sizing mixing apparatus

дождева́льный аппара́т — sprinkler

дождева́льный, дальнестру́йный аппара́т — long-range sprinkler

дождева́льный, короткостру́йный аппара́т — short-range sprinkler

дождева́льный, среднестру́йный аппара́т — medium-range sprinkler

дои́льный аппара́т — milking unit, milker

дои́льный, двухта́ктный аппара́т — two-phase milking unit

дои́льный, трёхта́ктный аппара́т — three-phase milking unit

аппара́т до́менной пе́чи, засыпно́й — double bell-and-hopper, cup-and-cone

дробестру́йный аппара́т — shot-blaster

дрожжерасти́льный аппара́т — yeast-growing apparatus, yeast machine

дыха́тельный аппара́т (напр. горноспасательный) — breathing apparatus, respirator

жезлово́й аппара́т — token instrument

закру́чивающий аппара́т ( турбины) — swirling device, swirling vanes

запа́рочный аппара́т текст. — steam chamber, steam chest

запа́рочный аппара́т для кро́мок текст. — selvedge steaming apparatus

заряжа́ющий аппара́т горн. — blast loading apparatus

звукозапи́сывающий аппара́т — sound recorder

звукомонта́жный аппара́т — (film) editing machine, (picture and sound) editor

золосмывно́й аппара́т — ash-sluicing device

золоула́вливающий аппара́т — ash collector

известегаси́льный аппара́т — slaker, lime slaking apparatus

аппара́т измере́ния вя́зкости смол — tar tester

аппара́т иску́сственного дыха́ния мед. — reviving [resuscitation] apparatus

аппара́т иску́сственного кровообраще́ния — heart-lung machine, artificial blood-circulation apparatus

аппара́т испыта́ния труб — pipe prover

кантова́льный аппара́т — tilter, turn-over device, manipulator, positioner

карамелева́рочный аппара́т — sugar cooker

карамелева́рочный аппара́т плё́ночного ти́па — microfilm sugar cooker

карбонизацио́нный аппара́т — carbonizing apparatus

ка́ссовый аппара́т — cash register

ка́ссовый, электри́ческий аппара́т — electric cash register

кинокопирова́льный аппара́т — (motion-picture) film printer

кинопроекцио́нный аппара́т — motion-picture [cine] projector

киносъё́мочный аппара́т — cine [motion-picture] camera

киносъё́мочный, подво́дный аппара́т — underwater cine camera

киносъё́мочный, скоростно́й аппара́т — high-speed cine camera

киносъё́мочный, узкоплё́ночный аппара́т — substandard cine camera

аппара́т Ки́ппа хим. — Kipp generator

клеево́й аппара́т ( в сигаретной машине) — glu(e)ing apparatus

коммутацио́нный аппара́т — switching device

конденсацио́нный аппара́т — condenser

кондицио́нный аппара́т текст. — conditioning oven

конта́ктный аппара́т хим. — catalytic reactor

конта́ктный аппара́т окисле́ния хлори́стого водоро́да — decomposing furnace

копирова́льный аппара́т

1. ( в фотографии) printer; ( в кинематографии) film printer

2. метал. tracer

3. ( множительный) duplicator

копирова́льный, электрофотографи́ческий аппара́т — electrophotographic copying machine

копти́льный аппара́т — smoking apparatus

копти́льный, конве́йерный аппара́т — conveyer smoking apparatus

копти́льный, стациона́рный аппара́т — stationary smoking apparatus

косми́ческий лета́тельный аппара́т [КЛА] — spacecraft, space [interplanetary, interstellar, space-borne] vehicle

возвраща́ть косми́ческий лета́тельный аппара́т — recover a spacecraft

выводи́ть косми́ческий лета́тельный аппара́т на орби́ту — orbit a spacecraft, place [put, inject] a spacecraft in orbit

запуска́ть косми́ческий лета́тельный аппара́т — launch a spacecraft

косми́ческий лета́тельный аппара́т сближа́ется с, напр. други́м КЛА — the spacecraft closes with, e. g., another space vehicle

развё́ртывать косми́ческий лета́тельный аппара́т на 180° пе́ред стыко́вкой — transpose a space vehicle before docking

следи́ть за косми́ческим лета́тельным аппара́том — track a space vehicle

состыко́вывать косми́ческий лета́тельный аппара́т — dock a spacecraft

спуска́ть косми́ческий лета́тельный аппара́т с орби́ты — de-orbit a space vehicle

косми́ческий лета́тельный, авари́йно-спаса́тельный аппара́т — rescue space vehicle

косми́ческий лета́тельный, автомати́ческий аппара́т — automatic [automatically controlled, unmanned] space vehicle

косми́ческий лета́тельный, возвраща́емый аппара́т — recoverable space vehicle

косми́ческий лета́тельный аппара́т для иссле́дований — space probe

косми́ческий лета́тельный аппара́т для полё́та на Луну́ — Moon-mission spacecraft

косми́ческий лета́тельный аппара́т для поса́дки на Луну́ — lunar-landing vehicle

косми́ческий лета́тельный, маневри́рующий аппара́т — manoeuvrable space vehicle

косми́ческий лета́тельный, межплане́тный аппара́т — interplanetary space vehicle

косми́ческий лета́тельный аппара́т многора́зового примене́ния — reusable space vehicle

косми́ческий лета́тельный, многоступе́нчатый аппара́т — multistage space vehicle

косми́ческий лета́тельный, одноступе́нчатый аппара́т — one-stage space vehicle

косми́ческий лета́тельный, орбита́льный аппара́т — orbital space vehicle, orbiting spacecraft, orbiter

косми́ческий лета́тельный, орбита́льный тра́нспортный аппара́т — earth-orbital transport

косми́ческий лета́тельный аппара́т, рассчи́танный на вход в атмосфе́ру — re-entry space vehicle

косми́ческий лета́тельный аппара́т с аэродинами́ческим вхо́дом в атмосфе́ру — aerodynamic-re-entry space vehicle

косми́ческий лета́тельный аппара́т с баллисти́ческим вхо́дом в атмосфе́ру — ballistic-re-entry space vehicle

косми́ческий лета́тельный аппара́т с жё́сткой поса́дкой — rough-landing spacecraft

косми́ческий лета́тельный аппара́т с мя́гкой поса́дкой — soft-landing spacecraft

косми́ческий лета́тельный аппара́т со сме́нным экипа́жем — crew-exchange space vehicle

косми́ческий лета́тельный, спуска́емый аппара́т — descent stage, descent module, descent space vehicle, descent capsule, landing module

косми́ческий лета́тельный, стабилизи́рованный аппара́т — non-tumbling [stabilized] space vehicle

косми́ческий лета́тельный аппара́т с экипа́жем на борту́ — manned spacecraft

косми́ческий лета́тельный, управля́емый аппара́т — piloted space vehicle

косми́ческий лета́тельный, челно́чный аппара́т — space ferry

краси́льный аппара́т — dyeing machine

краси́льный аппара́т для пря́жи на пако́вках — package dyeing machine

краси́льный аппара́т для шерстяно́го волокна́ — loose wool dyeing machine

краси́льный, проходно́й аппара́т — continuous dyeing machine

кра́сочный, каска́дный аппара́т полигр. — continuous ink feed system

куфтова́льный аппара́т текст. — knotting machine

лета́тельный аппара́т [ЛА] — flying vehicle

лета́тельный, атмосфе́рный аппара́т — atmospheric vehicle

лета́тельный, аэродинами́ческий аппара́т — aerodynamic vehicle

лета́тельный аппара́т без ускори́теля — unboosted vehicle

лета́тельный, беспило́тный аппара́т — pilotless [unmanned] vehicle, pilotless [unmanned] aircraft, drone

лета́тельный, винтокры́лый аппара́т — rotorcraft

лета́тельный, возду́шно-косми́ческий аппара́т — aerospace [space-air] vehicle, aerospacecraft

лета́тельный, возду́шный аппара́т — aircraft

лета́тельный, гиперзвуково́й аппара́т — hypersonic aircraft

лета́тельный аппара́т да́льнего де́йствия — long-range aircraft

лета́тельный аппара́т для испыта́ния систе́м управле́ния — control-test vehicle

лета́тельный, дозвуково́й аппара́т — subsonic aircraft, subsonic vehicle

лета́тельный аппара́т жё́сткой поса́дки — impactor

лета́тельный, крыла́тый аппара́т — lifting [winged, aerodynamic] vehicle

лета́тельный аппара́т ле́гче во́здуха — lighter-than-air aircraft

лета́тельный аппара́т многокра́тного примене́ния — reusable vehicle

лета́тельный, невозвраща́емый аппара́т — nonrecoverable vehicle

лета́тельный, неуправля́емый аппара́т — unguided [free-flight, ballistic] vehicle

лета́тельный аппара́т однора́зового примене́ния — expendable aircraft

лета́тельный, околозвуково́й аппара́т — transonic aircraft, transonic vehicle

лета́тельный, пилоти́руемый аппара́т — piloted [manned] aircraft

лета́тельный, плани́рующий крыла́тый аппара́т — winged glider

лета́тельный аппара́т радиолокацио́нного дозо́ра — radar picket aircraft

лета́тельный, раке́тный аппара́т — rocket-propelled vehicle

лета́тельный, рикошети́рующий аппара́т — skip vehicle

лета́тельный аппара́т с большо́й да́льностью полё́та — long-range aircraft

лета́тельный аппара́т с вертика́льными взлё́том и поса́дкой — vertical take-off and landing [VTOL] aircraft

лета́тельный, с вертика́льными взлё́том и поса́дкой, винтокры́лый аппара́т — VTOL rotorcraft

лета́тельный аппара́т с вертика́льными и укоро́ченными взлё́том и поса́дкой — vertical/ short take-off and landing [V/ STOL] aircraft

лета́тельный, сверхзвуково́й аппара́т — supersonic aircraft

лета́тельный аппара́т с высо́ким аэродинами́ческим ка́чеством — high lift-to-drag [high-L/ D] vehicle

лета́тельный аппара́т с двухто́пливным дви́гателем — dual-fuel vehicle

лета́тельный аппара́т с ма́лым аэродинами́ческим ка́чеством — low lift-to-drag [low-L/ D] aircraft

лета́тельный аппара́т с несу́щим ко́рпусом — lifting(-body) aircraft

лета́тельный аппара́т с ни́зким аэродинами́ческим ка́чеством — low lift-to-drag [low-L/ D] vehicle

лета́тельный аппара́т, создаю́щий подъё́мную си́лу — lifting aircraft

лета́тельный аппара́т с прямото́чным возду́шно-реакти́вным дви́гателем — ram-jet aircraft

лета́тельный аппара́т с ускори́телем — boosted vehicle

лета́тельный аппара́т тяжеле́е во́здуха — heavier-than-air aircraft

лета́тельный, управля́емый аппара́т — controlled [guided] vehicle

лета́тельный, эксперимента́льный аппара́т — experimental aircraft

лопа́точный аппара́т ( турбины) — blading, blade system

луди́льный аппара́т — tinning stack

лущи́льный аппара́т — hulling unit

люминесце́нтный диагности́ческий аппара́т — fluorescent diagnostic apparatus

аппара́т магни́тной звукоза́писи — magnetic tape recorder

маркиро́вочный аппара́т — brander

массообме́нный аппара́т — mass-transfer apparatus

математи́ческий аппара́т (совокупность математических зависимостей и отношений, используемых в данной науке) — a body of mathematics

ма́трично-суши́льный аппара́т — matrix dryer

аппара́т микши́рования зву́ка кфт. — re-recorder

многокра́тный аппара́т свз. — multiplex apparatus

мо́ечный аппара́т — washing unit, washer

мо́ечный аппара́т для пипе́ток — pipette rinsing machine

молоти́льный аппара́т — threshing mechanism

молоти́льный, би́льный аппара́т — rasp-bar threshing mechanism

молоти́льный, зубово́й аппара́т — peg-type threshing mechanism

молоти́льный, штифтово́й аппара́т — peg-type threshing mechanism

морози́льный аппара́т — freezing apparatus

мя́льный аппара́т — breaking unit

набо́рный аппара́т — composing apparatus, composing machine

аппара́т на возду́шной поду́шке — hovercraft, cushioncraft, ground-effect machine, air-cushion vehicle, ACV

аппара́т на возду́шной поду́шке с боковы́ми сте́нками — sidewaller, sidewall hovercraft

аппара́т на возду́шной поду́шке с колё́сным шасси́ — wheeled ACV, wheeled air-cushion vehicle

аппара́т на возду́шной поду́шке с кольцево́й струё́й — annular jet ACV, annular jet air-cushion vehicle

намагни́чивающий аппара́т — magnetizing device

намо́точный аппара́т — coiling [winding] apparatus

направля́ющий аппара́т акти́вной турби́ны — nozzle

направля́ющий аппара́т вентиля́тора — guide vanes

направля́ющий, входно́й аппара́т вентиля́тора — inlet vanes, inlet vane device

направля́ющий, прямо́й аппара́т центробе́жного компре́ссора — forward channel

направля́ющий аппара́т реакти́вной турби́ны — guide case

направля́ющий, ули́точный аппара́т — scroll

направля́ющий, упрощё́нный аппара́т — louver-damper device

направля́ющий аппара́т центробе́жного компре́ссора — return channel

нумерова́льный аппара́т полигр. — paging machine

обводно́й аппара́т прок. — repeater

обду́вочный аппара́т тепл. — sootblower, blower

обду́вочный, выдвижно́й аппара́т тепл. — retractable sootblower

обду́вочный, глубоковыдвижно́й аппара́т тепл. — long-retracting sootblower

обду́вочный, кача́ющийся аппара́т тепл. — oscillating sootblower

обду́вочный, маловыдвижно́й аппара́т тепл. — short-retracting sootblower

обду́вочный, невыдвижно́й аппара́т тепл. — non-retractable [non-retracting] sootblower

обду́вочный, неподви́жный аппара́т тепл. — stationary sootblower

обду́вочный, парово́й аппара́т тепл. — steam sootblower

обду́вочный, поворо́тный аппара́т тепл. — rotating sootblower

обезжи́ривающий аппара́т — fat extraction apparatus

обжа́рочный аппара́т — roasting machine, roaster

обжа́рочный, парово́й аппара́т — steam heated roasting machine

обжа́рочный, сфери́ческий аппара́т — globe [spherical] roaster

обжа́рочный, цилиндри́ческий аппара́т — cylinder roaster

обжи́мный аппара́т ( в укупорочной машине) — squeezer

обогати́тельный аппара́т — ore-dressing apparatus

однопрочё́сный аппара́т — single-cylinder card

опа́лочный аппара́т — singer

аппара́т определе́ния то́чки плавле́ния — fusing-point tester

отбе́ливающий аппара́т — bleacher

отбе́льный аппара́т пищ. — bleaching vessel, bleaching tank, bleacher

отбе́льный аппара́т для ма́сла — oil-bleaching apparatus

отде́лочный стереоти́пный аппара́т — stereo-type shaver-miller

отжи́мный аппара́т — squeezing arrangement

отливно́й аппара́т полигр. — casting mechanism, casting machine, caster

отливно́й, стереоти́пный аппара́т — stereotype caster, stereotype casting machine

отсто́йный аппара́т — settler

очё́сывающий аппара́т с.-х. — combing unit

аппара́т очи́стки шля́пок текст. — flat stripping apparatus

очистно́й аппара́т с.-х. — cleaning unit

пая́льный аппара́т ( для твёрдых припоев) — brazing apparatus

пая́льный аппара́т для пил — saw-brazing clamp

перего́нный аппара́т — distiller, distillatory kettle, still

перего́нный, ва́куумный аппара́т — vacuum still

перего́нный аппара́т для отго́на лё́гких фра́кций — stripping still

перего́нный аппара́т с па́дающей плё́нкой — falling-film still

перего́нный, тру́бчатый аппара́т — pipe still

аппара́т переза́писи зву́ка — re-recorder

пескостру́йный аппара́т — sand blaster

пита́ющий аппара́т — feed unit

платиро́вочный аппара́т — plating attachment

полимеризацио́нный аппара́т — polymerizer

полирова́льный аппара́т — polishing apparatus

аппара́т порцио́нного сбро́са с.-х. — batch dropper

посудомо́ечный электри́ческий аппара́т — electric dish washer

початкоотделя́ющий аппара́т — snapping unit

проекцио́нный аппара́т — ( в фотографии) projector; ( в кинематографии) motion-picture projector

аппара́т промы́вки, охлажде́ния и осуше́ния во́здуха — cooling and dehumidifying air washer

промывно́й аппара́т

1. текст. rinser

2. бум., рез. washer

промывно́й аппара́т для пивно́й дроби́ны — sparger

промывно́й аппара́т под давле́нием — pressure washing kettle

пропи́точный аппара́т — impregnator

противоотма́рочный аппара́т полигр. — anti-set-off equipment

разбры́згивающий аппара́т — sprayer

разли́вочный аппара́т — racker, racking machine

распыли́тельный аппара́т — atomizer, sprayer

реакцио́нный аппара́т хим. — reactor, reaction vessel

реакцио́нный аппара́т непреры́вного де́йствия хим. — continuous (chemical) reactor

реакцио́нный аппара́т периоди́ческого де́йствия хим. — bath (chemical) reactor

реакцио́нный аппара́т с меша́лкой хим. — stirred-tank reactor

ре́жущий аппара́т с.-х. — cutterbar

ре́жущий, ди́сковый аппара́т с.-х. — disk cutterbar, disk cutterhead

ректификацио́нный аппара́т — rectifying still, rectifying apparatus, rectifier

рентге́новский аппара́т — X-ray unit

рентге́новский, передвижно́й аппара́т — mobile X-ray unit

рентге́новский, переносно́й аппара́т — portable X-ray unit

самопи́шущий аппара́т — (automatic) recorder

сва́рочный аппара́т — welding apparatus, welding unit, welding set, welder

сва́рочный, а́томно-водоро́дный аппара́т — atomic-hydrogen welding apparatus

сва́рочный, двухдугово́й аппара́т — twin-arc welding set

сва́рочный, дугово́й аппара́т — arc welder, arc welding set, arc welding unit

сва́рочный, многопостово́й аппара́т — multi-operator welding set

сва́рочный, однопостово́й аппара́т — single-operator welding set

светокопирова́льный аппара́т — blue-printing machine

скороморози́льный аппара́т — quick-freezing machine, quick-freezing plant

скороморози́льный, конве́йерный аппара́т — conveyer quick-freezer, quick-freezing tunnel

скороморози́льный, мембра́нный аппара́т — diaphragm quick-freezer

скороморози́льный, пли́точный аппара́т — plate quick-freezer, platen-type quick-freezing machine, platen-type quick-freezing plant

скороморози́льный, тунне́льный аппара́т — tunnel quick-freezer

слухово́й аппара́т — hearing aid

слухово́й аппара́т в опра́ве очко́в — eyeglass hearing aid

слухово́й, зау́шный аппара́т — behind-the-ear hearing aid

смеси́тельный аппара́т — mixer

аппара́т Со́кслета хим. — Soxhlet apparatus

соплово́й аппара́т — nozzle block, nozzle set

соплово́й аппара́т турби́ны — nozzle diaphragm

сортиро́вочный аппара́т — sorter, separator, grader, classifier

аппара́т с панто́графом, газоре́зательный — pantograph cutter

спаса́тельный аппара́т горн. — rescue apparatus

спрямля́ющий аппара́т вентиля́тора — directing vanes, flow straightener

спрямля́ющий, лопа́точный аппара́т вентиля́тора — straightening vanes

стрига́льный аппара́т текст. — shearing device

стру́йный аппара́т — jet device

суши́льный аппара́т — drying apparatus, dryer, desiccator, drying cabinet

суши́льный аппара́т в кипя́щем сло́е — fluidized-bed dryer

телегра́фный аппара́т — telegraph apparatus, telegraph (set)

телегра́фный аппара́т рабо́тает двухполя́рными [двухто́ковыми] посы́лками — the telegraph apparatus uses polar [double-current] pulse signals

телегра́фный аппара́т рабо́тает ду́плексом — the telegraph set operates on a duplex basis

телегра́фный аппара́т рабо́тает однополя́рными [одното́ковыми] посы́лками — the telegraph apparatus uses neutral [single-current] pulse signals

телегра́фный аппара́т рабо́тает си́мплексом — the telegraph set operates on a simplex basis

телегра́фный, буквопеча́тающий аппара́т — type-printing apparatus, type printer, (tele)printer

буквопеча́тающий телегра́фный аппара́т печа́тает на, напр. ле́нте — the (tele)printer imprints on, e. g., tape

рабо́тать на буквопеча́тающем телегра́фном аппара́те — operate a (tele)printer

телегра́фный, буквопеча́тающий аппара́т Бодо́ — Boudot type printer

телегра́фный, буквопеча́тающий ле́нточный аппара́т — tape (tele)printer

телегра́фный, буквопеча́тающий руло́нный аппара́т — page printing apparatus, page (tele)printer

буквопеча́тающий телегра́фный руло́нный аппара́т печа́тает на руло́не бума́ге — the page (tele)printer uses a paper roll

телегра́фный, буквопеча́тающий аппара́т Ю́за — Hughes type printer

телегра́фный аппара́т Мо́рзе — Morse apparatus

телегра́фный, передаю́щий аппара́т — sender, sending set

телегра́фный, приё́мный аппара́т — telegraph receiver

телегра́фный, синхро́нный аппара́т — synchronous apparatus

телегра́фный, стартсто́пный аппара́т — start-stop apparatus

телегра́фный, трёхкра́тный аппара́т — triple-multiplex apparatus

телегра́фный, цифрово́й аппара́т — digital telegraph apparatus

телегра́фный, четырёхкра́тный аппара́т — quadruple multiplex apparatus

телегра́фный аппара́т Ю́за — Hughes telegraph

телефо́нный аппара́т — telephone (instrument), telephone (set)

включа́ть телефо́нный аппара́т в ли́нию — connect [switch] a telephone set to [into] the line

включа́ть телефо́нный аппара́т паралле́льно — bridge a telephone to (e. g., a main telephone)

подавля́ть щелчки́ в телефо́нном аппара́те — mute clicks in a telephone

телефо́нный аппара́т включё́н — the telephone is off-hook [in use]

телефо́нный аппара́т вы́ключен — the telephone is on-hook [out of use]

телефо́нный, абоне́нтский аппара́т ( установленный у абонента) — station set, subset, subscriber's set

телефо́нный, абоне́нтский основно́й аппара́т — main telephone (set)

телефо́нный, автомати́ческий аппара́т — брит. automatic telephone (set); амер. dial telephone (set)

телефо́нный аппара́т АТС — dial(-operated) telephone (set)

телефо́нный, безбатаре́йный аппара́т — sound-powered [voice-operated] telephone (set)

телефо́нный, бескоммута́торный аппара́т — intercommunication telephone (set)

телефо́нный аппара́т вну́тренней свя́зи — intercommunication telephone (set)

телефо́нный, горноспаса́тельный аппара́т — mine rescue telephone (set)

телефо́нный, громкоговоря́щий аппара́т — (loud)speaker phone, loudspeaking telephone (set)

телефо́нный, диспе́тчерский аппара́т — dispatching [dispatcher's] telephone (set)

телефо́нный, доба́вочный аппара́т — extension telephone (set)

телефо́нный, моне́тный аппара́т — coin(-operated) telephone (set)

телефо́нный, насте́нный аппара́т — wall telephone, wall set

телефо́нный, насто́льный аппара́т — брит. table telephone (instrument); амер. desk telephone, desk set

телефо́нный, паралле́льный аппара́т — extension telephone (set)

телефо́нный, полево́й аппара́т — field telephone (set)

телефо́нный, противоме́стный аппара́т — anti-sidetone telephone (set)

телефо́нный аппара́т ручно́й ста́нции — manual [manually operated] telephone (set)

телефо́нный аппара́т с автомати́ческим отбо́ем — automatic clearing telephone (set)

телефо́нный аппара́т систе́мы ме́стной батаре́и [МБ] — local-battery [magneto] telephone (set)

телефо́нный аппара́т систе́мы центра́льной батаре́и [ЦБ] — common-battery telephone (set)

телефо́нный аппара́т с кно́почным набо́ром — key telephone (set)

телефо́нный аппара́т с ме́стным эффе́ктом — sidetone telephone (set)

телефо́нный аппара́т с микротелефо́нной тру́бкой — handset [hand] telephone

телефо́нный аппара́т ЦБ — АТС — central-battery dial telephone (set)

телефо́нный, ша́хтный аппара́т — mine telephone (set)

теплообме́нный аппара́т — heat-exchange apparatus

аппара́т терапи́и УВЧ — microwave therapy apparatus

титрова́льный аппара́т — titrating [volumetric] apparatus

аппара́т трево́жной сигнализа́ции — alarm

трубоиспыта́тельный аппара́т — pipe testing apparatus, pipe prover

туковысева́ющий аппара́т с.-х. — fertilizer distributor, fertilizer feed

тя́говый фрикцио́нный аппара́т — friction draft gear

уку́порочный аппара́т ( для бутылок) — capping apparatus

фальцева́льно-ре́зальный аппара́т полигр. — folding-and-cutting mechanism

фальцева́льный аппара́т полигр. — folder

фальцева́льный, четырёхтетра́дный аппара́т полигр. — four-up folder

фильтрова́льный аппара́т — filtering apparatus

фотографи́ческий аппара́т — photographic camera (см. тж. фотоаппарат)

фототелегра́фный аппара́т — facsimile apparatus

фототелегра́фный, передаю́щий аппара́т с бараба́нной развё́рткой — drum transmitter

фототелегра́фный, приё́мный аппара́т — facsimile receiver

фототелегра́фный, приё́мный аппара́т с бараба́нной развё́рткой — drum recorder

фототелегра́фный аппара́т с закры́той за́писью — photofacsimile apparatus

фототелегра́фный аппара́т с откры́той за́писью — direct-recording facsimile apparatus

фототелегра́фный аппара́т с плоскостно́й развё́рткой — flat-bed facsimile apparatus

хмелево́й аппара́т — hop apparatus

хроматографи́ческий аппара́т — chromatography apparatus

централизацио́нный аппара́т ж.-д. — interlocker, interlocking device, interlocking gear

централизацио́нный, пневмати́ческий аппара́т — pneumatic interlocking machine

централизацио́нный, электри́ческий аппара́т — electric interlocking machine

централизацио́нный, электромехани́ческий аппара́т — electromechanical interlocking machine

централизацио́нный, электропневмати́ческий аппара́т — electropneumatic interlocking machine

чаесбо́рочный аппара́т — tea-leaf harvesting (picking) device

чеса́льный аппара́т текст. — card

аппара́т чи́стых культу́р ( дрожжей или бактерий) — pure culture machine

шве́йный аппара́т полигр. — sewing bench, sewing press, sewing frame

шлакосмывно́й аппара́т — slag-sluicing nozzle

шприцева́льный аппара́т — sprayer, sprinkler

экстракцио́нный аппара́т пищ. — extraction vessel, extraction unit

электрографи́ческий аппара́т полигр. — electrographic machine

электрожезлово́й аппара́т ж.-д. — token [electrotoken] instrument

аппара́т электронарко́за — electronarcosis apparatus

аппара́т электрофоре́за — electrophoresis apparatus

* * *

1) General subject: capacity, capacity (канала связи, тж. channel capacity), carrying capacity, output, through-put, throughput capability (АД), pass-through function

2) Computers: zero error capacity

3) Medicine: patient capacity (больницы, госпиталя)

4) Military: admission rate (медицинского учреждения), capacity (дороги), intake capacity, target engagement rate (комплекса), traffic handling capacity (системы связи, дороги), trafficability, trafficability throughput

5) Engineering: acceptance rate (аэропорта или взлётно-посадочной полосы), capability, carrier power (напр. гальванической ванны), carrying capacity (напр. канала связи), conveyance capacity (водовода), conveying capacity (водовода), data throughput (канала передачи данных), full-capacity discharge (напр. водосброса), information throughput (канала связи), performance, processing capacity, recreational potential (национального парка), throughput (продукции), throughput efficiency, throughput rate, traffic carrying capacity, transfer capability (ЛЭП), transmissive capacity, transmitting capacity (ЛЭП), transport capability, (у сопел, форсунок, распылителей) k-value

6) Agriculture: carrying capacity (канала или русла), discharge capacity (обычно сооружения или трубопровода)

7) Chemistry: carrying power

8) Construction: carrying capacity (трубопровода), discharge capacity (водотока), discharge rate (двери, трубопровода и т. п.), discharge value (всех выходов из здания или зала), throughput (трубопровода), traffic capacity (дороги)

9) Mathematics: flow capacity, traffic capacity (транспорта)

10) Railway term: actual carrying capacity, crossing capacity, efficiency, estimated capacity (горки), train-handling capacity, working capacity

11) Economy: delivery capacity, power transfer capability, throughput capacity (напр. трубопровода)

12) Automobile industry: swallowing capacity (напр. компрессора), traffic capacity (дороги, улицы)

13) Hydrography: hydraulic performance (сооружения)

14) Mining: current capacity, throughput ability (ЮАР)

15) Road works: possible cantilevering, traffic capacity

16) Telecommunications: carrier capacity (канала связи), carrier load, code capacity, communications capacity, information efficiency, light grasp, traffic capability, traffic-handling capacity, transmission capacity

17) Information technology: bandwidth, bandwidth capacity, data troughput, network capacity, throughput (канала), transport capacity

18) Oil: deliverability (перфорационных каналов), discharge capacity (трубопровода), flow capacity (трубопровода), leak off capacity, leak-off capacity (породы), operating flow (нагнетательной скважины), rate of flow (трубопровода), through-put capacity, traffic handling capacity, delivery value, throughput capacity

19) Special term: reception capacity

20) Communications: bandwidth capability

21) Astronautics: channel capacity, information-handling capacity

22) Transport: traffic performance

23) Coolers: transmittivity

24) Ecology: recreational potential (напр. национального парка)

25) Power engineering: (электрическая) capacity, carrying capacitance, discharge capacitance (разрядника), transfer capacity, transmission capacitance (ЛЭП), transmitting capacitance (ЛЭП)

26) Business: capacity of highway, handling capacity, rate of throughput

27) Household appliances: traffic through-put

28) Sakhalin energy glossary: flow rate (of a pump), transmissivity, troughput (capacity) (OPL Tender Update)

29) Polymers: discharge

30) Automation: bandwidth (напр. компьютерной сети), throughput performance

31) Quality control: throughout capacity

32) Plastics: flow capacity (трубы)

33) Telephony: traffic-carrying capacity

34) Sakhalin R: flow rate of a pump

35) General subject: capacity (фильтра), flow (фильтра)

36) Chemical weapons: productivity, throughput ( of the elemination facility) (объекта ликвидации; производительность), throughput rates

37) Makarov: carrying capacity (канала или сооружения), carrying capacity (пастбища), carrying power (напр. гальванической ванны), channel capacity (канала связи), conveyance factor (канала или трубопровода), discharge capacity (водовода), full-capacity discharge (напр., водосброса), grazing capacity (пастбища), rated capacity, rating, recreational potential (напр., национального парка), separating power (центрифуги, сепаратора), stock-carrying capacity (пастбища), stocking capacity (пастбища), throughput capacity (очистной установки), throughput efficiency (коммуникационной сети)

38) Security: bandwidth (канала), through-flow rate (контрольного пункта), transit speed (контролируемого прохода)

39) Gold mining: throughput (mln ore t/yr, MMTPA)

40) oil&gas: annual flowrate in metric tons per year, flow efficiency (трубопровода), flowrate, mass flow rate (в единицах массы за единицу времени), mass flowrate (в единицах массы за единицу времени), through capacity

41) Logistics: discharge capabilities, installation capacity, turnover capacity

42) Electrical engineering: discharge capacity (разрядника), transmission capacity (ЛЭП)

43) General subject: capacity discharge

m < allg> (Verlauf, Ablauf; z.B. Gang der Dinge) ■ course

m <tech.allg> (begehbare Gasse zwischen Sitzen, Regalen etc.; z.B. in Flugzeug, Lager) ■ aisle

m < bau> (Lauf-, Verbindungsgang; Durchgang, Steg) ■ walkway; gangway; passageway

m südd. < bau> (in Wohnhaus, Wohnung; eher schmaler als eine Diele) ■ corridor; hallway

m < füg> (in Schraube) ■ flight

m <fz> (zw. Schiffskabinen, Eisenbahnwagen) ■ corridor

m <kfz.antr> (bei Schaltgetrieben) ■ gear; speed

m <kfz.antr> (bei Automatikgetrieben) ■ gear; speed

m prakt < kst> (in Extruder-, Spritzgießschnecke) ■ screw flight; flight of a screw; flight pract ; channel rare

m < logist> (in Regallager) ■ aisle; gangway

m < masch> (Bewegung; z.B. in Gang setzen) ■ motion

m < masch> (von Maschinen) ■ working; running; functioning

m < masch> (über den ganzen Gewindeschaft) ■ thread

m < min> (Gestein, Schicht) ■ dike US ; dyke GB

m < min> (z.B. Eisenerz) ■ lode; vein; ore vein; ore-bearing vein; live lode

m < nav> (von Planken, Platten im Schiffsrumpf) ■ strake

m < nav> (im Schiff) ■ alleyway

m < nfz> (zwischen Bus-Sitzreihen) ■ aisle; gangway

* * *

верну́ть ле́нту (напр. для исправления ошибок) вчт. — retract the tape

выта́скивать ле́нту из, напр. боби́ны — unthread the tape [ribbon, band] from, e. g., a spool

заправля́ть ле́нту в, напр. приё́мную боби́ну — thread the tape [ribbon, band] into, e. g., the take-up spool

помеча́ть ле́нту вчт. — label the tape

с управле́нием от ле́нты вчт. — tape-controlled

абрази́вная ле́нта — abrasive band

агломерацио́нная ле́нта — sinter belt

арми́рованная ле́нта — armoured belt

асбе́стовая ле́нта — asbestos tape

бронева́я ле́нта ( кабеля) — band iron

бума́жная ле́нта — paper tape

ле́нта вво́да програ́ммы вчт. — program tape

видеомагнитофо́нная ле́нта — video tape

ле́нта входны́х да́нных вчт. — input tape

ле́нта выходны́х да́нных вчт. — output tape

герметизи́рующая ле́нта — sealing tape

ле́нта гребенно́го прочё́са текст. — combed sliver, tops

ле́нта да́нных — data tape

диагра́ммная ле́нта — chart strip

ле́нта для пи́шущих маши́н — type-writer ribbon

-доро́жечная ле́нта — n -channel [n -track] tape

заря́дная ле́нта — charging belt

иго́льчатая ле́нта текст. — card fillet, card clothing, card covering, filleting card, clothing wire

изоляцио́нная ле́нта — insulating [electric] tape

ка́рдная ле́нта — card clothing

ке́мбриковая ле́нта — cambric tape

ки́перная ле́нта — surgical [herring-bone] tape

кле́йкая ле́нта — adhesive [Scotch] tape

ле́нта кома́нд — instructions tape

ле́нта конве́йера — conveyer belt

конве́йерная ле́нта — conveyer belt

конве́йерная ле́нта бьёт — the conveyer belt flails [flaps]

конве́йерная ле́нта проска́льзывает по шки́ву — the conveyer belt slips on the (drive) pulley

скле́ивать конве́йерную ле́нту — cement a (conveyer) belt (joint)

сшива́ть конве́йерную ле́нту — lace (up) a conveyer belt

конве́йерная, бесконе́чная ле́нта — endless conveyer belt

кра́сящая ле́нта (для телетайпа и т. п.) — (inking) [inked] ribbon

крыльева́я ле́нта ( борта шины) — flipper

лакотка́невая ле́нта — varnished tape

ли́пкая ле́нта — adhesive [Scotch] tape

лотко́вая ле́нта горн. — troughed belt

магни́тная ле́нта — magnetic tape

магни́тная, измери́тельная ле́нта — reference tape

ме́рная ле́нта — measuring tape

ме́рная, ба́зисная ле́нта — base(-line) tape

ме́рная, геодези́ческая ле́нта — geodetic surveying tape

ле́нта металлиза́ции (напр. на самолётах, в схемах и т. п.) — bonding strip

многосло́йная ле́нта — (напр. транспортёрная) multiply band; ( тканая) sandwich tape

нажда́чношлифовальная ле́нта — emery belt

непропи́танная ле́нта — untreated tape

нивелиро́вочная ле́нта геол. — levelling tape

обвя́зочная ле́нта — strapping tape

перфори́рованная ле́нта — punched tape

перфори́рованная ле́нта перемеща́ется, напр. тра́нспортным устро́йством — the punched tape is advanced, e. g., by a tape feed mechanism

пи́льная ле́нта лес. — saw blade, saw web

пи́льчатая ле́нта текст. — saw-toothed card clothing

ле́нта подпрогра́ммы вчт. — subroutine tape

полулотко́вая ле́нта горн. — semitroughed belt

породоотбо́рная ле́нта — rock collecting belt, rock collecting band

про́бная ле́нта телегр., тлф. — specimen [trial] slip

про́волочная ле́нта — wire tape

програ́ммная ле́нта вчт. — program tape

прорези́ненная ле́нта — rubberized tape

просмолё́нная ле́нта — tarred tape

проте́кторная ле́нта авто — tread strip

пуста́я ле́нта ( незаполненная) вчт. — blank tape

ле́нта распеча́тки вчт. — printing-out tape

рези́новая ле́нта — rubber band, rubber tape

рудоразбо́рная ле́нта — ore-picking belt

рудосортиро́вочная ле́нта — ore-picking belt

ле́нта самопи́сца — recorder chart, recorder strip

смоляна́я ле́нта — tarred tape

сортиро́вочная ле́нта — picking belt

телегра́фная ле́нта — telegraph tape

накле́ивать телегра́фную ле́нту на бланк — paste tape onto a message blank

телета́йпная, бесконфетти́йная ле́нта — chadless tape

телета́йпная ле́нта с конфетти́ ( полными пробивками) — chad-type tape

тормозна́я ле́нта — brake band

транспортё́рная ле́нта — conveyer belt

тру́бная ле́нта ( парового котла) — water-wall panel

упако́вочная ле́нта — sealing tape

уплотни́тельная ле́нта — sealing tape

ле́нта управле́ния графопострои́телем — plotter control tape

ферромагни́тная ле́нта — magnetic tape

холоднока́таная ле́нта — cold (rolled) strip

чеса́льная ле́нта — card sliver, cardend

чи́стая (неразме́ченная) ле́нта вчт. — virgin tape

шлифова́льная ле́нта — abrasive belt

1. prep on

argomento about

( circa) (round) about

sul tavolo on the table

sul mare by the sea

sulle tremila lire round about three thousand lire

su misura made to measure

nove volte su dieci nine times out of ten

2. adv up

( al piano di sopra) upstairs

su! come on!

avere su vestito have on

guardare in su look up

* * *

su avv.

1 ( moto, direzione) up; ( al piano superiore) upstairs: puoi venire su un momento?, can you come up (stairs) a moment?; vado su a prendere le chiavi, I'll go up and get the keys; l'ho mandato su in solaio, I've sent him up to the attic; devo portare su le valigie?, shall I bring the cases up?; guardate su, look up; tira su quel pezzo di carta, pick up that piece of paper; il prezzo della benzina è andato su parecchio, the price of petrol has gone up a great deal // là su → lassù; qua su → quassù // su e giù → giù // su per, up: su per la collina, up the hill; si precipitò su per le scale, he rushed upstairs // metter su casa, to set up house // tirar su un bambino, ( allevarlo) to bring up a child // tirarsi su, ( in salute) to recover (o to pick up); ( finanziariamente) to get on one's feet again // Con uso rafforzativo: si spinse su su fino alla vetta, he climbed all the way up to the summit; risalire su su fino alle origini, to go all the way back to the beginning

2 ( posizione, situazione) up (above) (anche fig.); ( al piano superiore) upstairs: gli ospiti sono su in terrazza, the guests are up on the terrace; l'ufficio è su al primo piano, the office is up on the first floor; ti chiamano da su, they're calling you from upstairs (o from up above); a mezzanotte era ancora su, ( alzato) he was still up at midnight // più su, higher up; ( più avanti) further up (o further along): abita due piani più su, he lives two floors (higher) up; appendi il quadro un po' più su, hang the picture a little higher up; l'albergo è pochi metri più su, the hotel is a few metres further on

3 ( indosso) on: aveva su un paio di scarpe nuove, he had a new pair of shoes on; metti su il soprabito, put your coat on // metter su arie, to put on airs

4 ( con valore esortativo): su, sbrigati!, get a move on!; su, andiamo!, come on, let's go!; su, coraggio!, su con la vita!, cheer up!; su, non piangere!, come on, don't cry!

5 ( con uso pleonastico): di su!, out with it!

6 in su, ( verso l'alto) up (wards); ( in avanti) onwards: guardai in su, I looked up; giaceva sul pavimento a faccia in su, he was lying face upwards on the floor; dalla vita in su, from the waist upwards; camminare col naso in su, to walk with one's nose in the air; i nostri prezzi vanno da dieci euro in su, our prices are from ten euros upwards; il traffico è scorrevole da Bologna in su, the traffic is moving smoothly from Bologna onwards; la norma si applica a tutto il personale, dal fattorino in su, the rule applies to all staff, from the office boy up; la tapparella non va né in su né in giù, the shutter won't go either up or down

◆ s.m.: era un su e giù continuo, it was a continuous coming and going.

◆ FRASEOLOGIA: su le mani!, hands up! // su per giù, more or less (o roughly o about): avrà su per giù la mia età, he must be about my age; c'erano su per giù mille persone, there were roughly a thousand people // essere su di morale, to be in high spirits // essere su di giri, to be revved up; (fig.) to feel on top of the world // avercela su con qlcu., to have it in for s.o. ∙ Per andare su, mettere su, venire su → anche andare, mettere, venire.

su prep.

1 ( per indicare sovrapposizione con contatto) on, (form.) upon; ( con movimento) up; on to (o onto); ( in cima a) on top of: c'è una macchia sul pavimento, there's a stain on the floor; la lettera era sul tavolo, the letter was on the table; posalo sulla sedia, put it on the chair; l'acrobata camminava su una fune, the acrobat was walking on a tightrope; metti il coperchio sulla pentola, put the lid on the pan; si arrampicò su un albero, he climbed up a tree; salire su una scala, to go up a ladder; salire sul treno, to get on the train; caricarono gli sci sul tetto della macchina, they loaded the skis on to the car roof (o on top of the car); i corpi giacevano ammassati uno sull'altro, the bodies were piled one on top of another; il paese sorgeva su una ridente collina, the village stood on (o upon) a sunny hilltop; l'aereo si è schiantato sull'autostrada, the plane crashed on to the motorway // il suo ragionamento si fondava su false premesse, his reasoning was based on false assumptions // far assegnamento su qlcu., to rely on s.o.

2 (per indicare sovrapposizione senza contatto, ovvero protezione, difesa, rivestimento) over: stiamo volando su Londra, we're flying over London; c'è un ponte sul fiume, there's a bridge over the river; una nube tossica incombeva sulla città, a toxic cloud hung over the city; metti un golfino sulle spalle, put a cardigan over your shoulders; passare la lucidatrice sul pavimento, to pass the polisher over the floor; spalmare la crema sul viso, to spread cream over one's face // sul suo capo pendeva la minaccia del licenziamento, the threat of dismissal hung over his head

3 (per indicare superiorità, dominio, controllo) over: non ha alcuna autorità su di noi, he has no authority over us; celebrare la vittoria sul nemico, to celebrate one's victory over the enemy; regnare su un popolo, to reign over a people; esercitare la propria influenza, il proprio potere su qlcu., to exert one's influence, power over s.o.; avere un vantaggio su qlcu., to have an advantage over s.o.

4 (a un livello superiore, più in alto di) above (anche fig.): il sole era alto sull'orizzonte, the sun was high above the horizon; il paese è a 500 metri sul livello del mare, the village is 500 m above sea level // per lui il lavoro ha la precedenza su tutto, he puts work before everything

5 ( lungo) on; ( che si affaccia su) on to (o onto): una casa, una città sul fiume, a house, a city on the river; un negozio sul corso principale, a shop on the main street; passeggiammo sul lungomare, we walked on (o along) the seafront; la mia finestra guarda sul cortile, my window looks on to (o onto) the courtyard; questa porta dà sul giardino, this door opens onto the garden

6 ( verso, in direzione di, contro) to (wards); ( contro) on; at: l'esercito marciò su Napoli, the army marched on Naples; tutti i riflettori erano puntati sulla rock star, all the spotlights were focused on the rock star; tutti si scagliarono su di lui, they all flung themselves at (o on) him (o fam. they all went for him); sparare sulla folla, to fire on (o into) the crowd

7 ( dopo, di seguito a) after: commettere errori su errori, to make mistake after mistake // costruire pietra su pietra, to build stone by stone

8 ( approssimativamente) about; ( di tempo) at, about: sul mezzogiorno, about midday; sul far della sera, at nightfall; sulla fine del secolo, at the turn of the century; da qui a Firenze ci si impiega sulle tre ore, it takes about three hours to get (from here) to Florence; peserà sui 50 chili, it must weigh about 50 kilos; l'ha pagato sui 500 euro, he paid about 500 euros for it; un ragazzo sui 10 anni, a boy about 10 years of age; è sulla trentina, he's about thirty years old // un colore sul verde, a greenish colour // era un po' sul depresso, he was a bit depressed

9 ( intorno a, riguardo a) on, about: un saggio sulla letteratura del Novecento, an essay on 20th century literature; su che cosa sarà la conferenza?, what will the talk be about?; sa tutto sulla storia del jazz, he knows everything about the history of jazz; discutere sui fatti del giorno, to discuss the day's events

10 ( per esprimere proporzione) out of: nove su dieci espressero parere favorevole, nine out of ten were in favour; arriva in ritardo due gioni su tre, he arrives late two days out of three; una volta su mille, one time out of a thousand; meritare otto su dieci, to get eight out of ten.

◆ FRASEOLOGIA: sul momento, at first; sull'istante, immediately; sui due piedi, on the spot // su misura, made to measure // dipinto su legno, tela, painted on wood, canvas // (comm.): su campione, by sample; su campione tipo, on type (o on standard); su richiesta, on demand // essere sul punto di fare qlco., to be about (o to be going) to do sthg. // fare sul serio, to be in (o deadly) earnest (o to be serious): fai sul serio?, are you serious? (o fam. no kidding?) // credere sulla parola, to take s.o.'s word for it.

* * *

1. prep su + il=sul, su + lo=sullo, su + l'=sull', su + la=sulla, su + i=sui, su + gli=sugli, su + le= sulle

1) (gen) on, (moto) on(to), (in cima a) on (top of)

2) (addosso) over

3) (da una parte all'altra) over

4) (autorità, dominio) over

5) (più in alto di) above

6) (argomento) about, on

7) (circa) about, around

8) (proporzione) out of, in

9)

2. avv

1) (in alto, verso l'alto) up, (al piano superiore) upstairs

2) (in poi) onwards

3) (addosso) on

4)

* * *

preposizione (artcl. sul, sullo, sulla, sull'; pl. sui, sugli, sulle)

1) (con contatto) on, upon; (con movimento) on, onto; (in cima a) on top of

2) (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione) over

3) (per indicare superiorità, dominio) over

4) (al di sopra di) above

5) (verso)

6) (con nomi di fiumi e laghi)

7) (per indicare un supporto) on

8) (riguardo a, intorno a) on, about

9) (per indicare il modo)

10) (per indicare approssimazione) about, around

11) (per indicare iterazione) after, upon

12) (distributivo) out of

1) (in alto) up

2) (al piano superiore) upstairs

3) (come rafforzativo)

4) in su up, upwards

5) su per

6) su e giù (in alto e in basso) up and down; (avanti e indietro) up and down, to and fro

interiezione come on

* * *

su

/su/

I preposizione

 (artcl. sul, sullo, sulla, sull'; pl. sui, sugli, sulle)

 1 (con contatto) on, upon; (con movimento) on, onto; (in cima a) on top of; la tazza è sul tavolo the cup is on the table; battere il pugno sul tavolo to slam one's fist on the table; passare la mano su qcs. to run one's hand over sth.; salire sulla scala, su un albero to climb (up) the ladder, a tree; dimenticare l'ombrello sul treno to leave one's umbrella on the train; salire sul treno, sull'autobus to get on o onto the train, the bus; mettilo su quel mucchio put it on top of that pile

 2 (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione) over; nuvole sulle montagne clouds over the mountain tops; un ponte sul fiume a bridge across o over the river; portare un maglione sulla camicia to wear a sweater over one's shirt; mettere una coperta sulla poltrona to lay a blanket over the armchair

 3 (per indicare superiorità, dominio) over; governare su un paese to rule (over) a country

 4 (al di sopra di) above; 500 m sul livello del mare 500 m above sea level

 5 (verso) la stanza dà sul parco the room looks onto o towards the park; puntare un'arma su qcn. to aim a gun at sb.

 6 (con nomi di fiumi e laghi) un ponte sul Tamigi a bridge over the Thames; le città sul Po the towns along the Po; crociera sul Nilo cruise on the Nile; vacanze sul Lago Maggiore holidays by Lake Maggiore

 7 (per indicare un supporto) on; su CD on CD; disegnare sulla sabbia to draw in the sand; copiare su carta to copy onto paper; sul giornale in the newspaper; sul quarto canale telev. on channel four

 8 (riguardo a, intorno a) on, about

 9 (per indicare il modo) su commissione on commission; su consiglio di qcn. on sb.'s advice, at o on sb.'s suggestion; su ordine di qcn. on sb.'s order

 10 (per indicare approssimazione) about, around; essere sui vent'anni to be about twenty; sul finire del secolo towards the end of the century

 11 (per indicare iterazione) after, upon; commettere sbagli su sbagli to make one mistake after another, to make mistake after mistake

 12 (distributivo) out of; due persone su tre two out of every three people; una settimana su tre one week in three

II avverbio

 1 (in alto) up; su in cima up on the top; guardare su to look up; su le mani! hands up!

 2 (al piano superiore) upstairs; su fa più freddo it's colder upstairs; portare qcs. su in soffitta to take sth. up to the attic

 3 (come rafforzativo) salire su su nel cielo to raise up and up o further up into the sky

 4 in su up, upwards; più in su further up; guardare in su to look up(wards); dalla vita in su from the waist up(wards); dai 3 anni in su from (the age of) 3 up; a faccia in su face up(wards)

 5 su per su per la montagna, le scale up the mountain, the stairs

 6 su e giù (in alto e in basso) up and down; (avanti e indietro) up and down, to and fro; andare su e giù per le scale to go up and down the stairs

III interiezione

 come on.

1) Geology: ore conduit

2) Makarov: channel-way

1 a young child (child).

2 sucker. (Botany)

3 secondary path, shortcut.

4 document stating portions formed in the division.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: hijuelar.

* * *

1) (=filial) offshoot, branch

2) (Jur) (=propiedades) estate of a deceased person ; (=parte) share, portion, inheritance; (=legado) list of bequests

3) And, Cono Sur plot of land

4) (Cos) piece of material ( for widening a garment)

5) (Agr) small irrigation channel

6) Méx (Min) seam of ore

7) And, Cono Sur rural property

* * *

femenino (Chi, Ec) plot

* * *

femenino (Chi, Ec) plot

* * *

(Chi, Ec)

plot

* * *

hijuela nf

1. f street, road

fig way

via Marconi Marconi St

lettera f ( per) via aerea airmail letter

Via lattea Milky Way

ricorrere alle vie legali take legal action

in via eccezionale as an exception

per via di by

( a causa di) because of

2. m off, starting signal

sports dare il via give the off

fig dare il via a qualcosa get something under way

3. adv away

andar via go away, leave

via via ( gradualmente) little by little, gradually

( man mano) as (and when)

e così via and so on

via! per scacciare go away!, scram! colloq ( suvvia) come on!

4. prep via, by way of

* * *

via¹ s.f.

1 street; ( anche extraurbana) road: una via lunga, stretta, a long, narrow street; una via piena di negozi, a street full of shops; una via privata, a private road; in che via abiti?, which street do you live in?; abito in via Roma, I live in via Roma; prendi la prima via a destra, take the first street on the right // le antiche vie romane, the ancient Roman roads; la Via Appia, Flaminia, the Appian, Flaminian Way // la Via Crucis, the Way of the Cross // (astr.) la Via Lattea, the Milky Way

2 ( strada, percorso, tragitto) way; ( sentiero) path; ( itinerario) route: via d'acqua, waterway; le grandi vie di comunicazione, the major communication routes; la via più corta per la stazione, the shortest way to the station; aver perso la via di casa, to have lost one's way home; ci incontrammo a mezza via, we met halfway; vieni per questa via, come this way; ne parleremo per via, we can talk about it on the way; aprirsi una via nella foresta, to open up a path through the forest; aprire la via, (fig.) to lead (o to pave) the way // dare ( il segnale di) via libera, to signal 'go'; (ferr.) to signal 'all clear'; (fig.) to give the green light: dare via libera all'esecuzione di un progetto, to give the green light (o the go-ahead) to a project; dare via libera all'entusiasmo, to give free rein to enthusiasm // riportare qlcu. sulla retta via, to put s.o. back on the right track (o on the straight and narrow) // essere in via di guarigione, to be on the road to recovery; un albergo in via di costruzione, a hotel in course of construction // trasmissione via radio, satellite, broadcasting by radio, by satellite // per via aerea, by air; ( di posta) by air mail; treno Milano-Roma via Firenze, Milan-Rome train via Florence // la via della gloria, the path (s) of glory // la via della seta, the Silk Route // la via della droga, the drug route // ( alpinismo) aprire una nuova via, to open a new route

3 ( modo) way; ( mezzo) means: questa è l'ultima via, this is the only way; non c'è via di scampo, d'uscita, there is no way out (o there is no help for it); non c'è via di mezzo, there is no middle course; per nessuna via, by no means; in via amichevole, in a friendly way (o by private contact); in via eccezionale, provvisoria, exceptionally, provisionally; in via diplomatica, through diplomatic channels; per via gerarchica, through official channels; te lo dico in via confidenziale, I'm telling you in confidence; per vie traverse, by underhand means; per altre vie, in other ways // passare alle vie di fatto, to resort to violence // (dir.) adire le vie legali, to take legal steps (o to start legal proceedings) // per via di, che, owing to (o on account of): l'aeroporto è chiuso per via della nebbia, the airport is closed owing to (o because of) fog; si conobbero per via di quel lavoro, they got to know each other through that job

4 ( carriera) career: una laurea che apre molte vie, a degree that opens up many careers; scegliere la via degli affari, to take up a business career

5 (med.): vie respiratorie, respiratory tract (o passage); è una medicina da prendere per via orale, it is a medicine for oral administration; un'iniezione per via intramuscolare, an intramuscular injection

6 (inform.) way: via di accesso ai dati, path; via di informazione, code track; via di smistamento alternativa, alternative path // (tel.) via di trasmissione, channel.

via² avv.

1 ( in unione a voci verbali) away, off: starò via per tutta la settimana, I'll be away all week; in estate siamo via, we're away in the summer; è via da casa, he's away from home; andate via!, go away!; correre, fuggire via, to run away (o off); l'hanno cacciato via, they drove him away; gli ospiti sono già andati via, the guests have already gone away (o have already left); il vento ha spazzato via le nubi, the wind has blown the clouds away; il canarino è volato via, the canary has flown away (o off); i ladri gli hanno portato via tutto, the thieves took away (o off) everything he had // è tempo buttato via, it's a waste of time // un lavoro tirato via, a slapdash piece of work // in questa casa i soldi vanno via che è un piacere, (fam.) in this house we get through money like nobody's business // e così via, e via dicendo, e via di questo passo, and so on (o and so forth) ∙ Per andare via, buttare via, tirare via, venire via ecc. → anche andare, buttare, tirare, venire ecc.

2 ( in espressioni ellittiche, spec. sottintendendo il v. andare): balzò in piedi, e via di corsa!, he jumped up and off he went!; via come una saetta, off like a shot; via di lì!, get away from there!

3 (antiq.) ( con valore moltiplicativo): tre via tre fa nove, three times three is nine

4 via via, ( di mano in mano, di volta in volta): via via che arrivano, mandali da me, send them to me as they arrive; via via che le ore passavano, cresceva l'angoscia, as the hours went by, anxiety increased; il dolore andava via via diminuendo, the pain was gradually subsiding

◆ inter.: via!, (per cacciare qlcu.) off with you!, ( come segnale di partenza) go!; via, coraggio!, come on, cheer up!; via, dimmi quello che sai, come on, tell me what you know; via, non dire queste cose!, come now, don't say such things; non spaventarti, via!, now then, don't be afraid; via, non abbatterti così!, come on, don't be so downhearted!; via, sbrigatevi, è tardi!, come on, hurry up, it's late!; via, non è poi così difficile!, come on, it's not so hard!; eh via, smettetela di piagnucolare!, come on, stop whining!; via, non sono proprio così ingenuo!, come off it, I'm not such a fool!; oh via, basta con le bugie!, for heaven's sake, stop telling lies! // uno, due, tre via!, ( nelle gare) ready, steady, go!

via² s.m. start, starting signal: (sport) essere pronti al via, to be under starter's orders; dare il via, to give the starting signal; scattare al via, to be off to a good start // dare il via a una discussione, to open a debate; dare il via ai lavori, ( iniziarli) to set the work going, ( autorizzarli) to give the go-ahead to the work; quel malinteso diede il via a uno scambio di insulti, that misunderstanding sparked off an exchange of insults.

* * *

1) (strada) road, (di città) street, road, (cammino) way, (percorso) route, (sentiero, pista) path, track

2) (mezzo) way, means, (procedimento) channels pl, (fig : modo) way

3) Anat tract

4) Astron

1. avv

1) (allontanamento) away, (temporaneo) out